Los fans de Sonic el erizo son conscientes de la confusin que ronda alrededor de su orondo y ovoide archienemigo con mostacho. Se llama Robotnik o Eggman? Por qu en unos juegos tiene un nombre u otro? Uno es el nombre oficial que pone en su DNI y el otro es su mote en el barrio? Queremos saber la verdad y Sega, con motivo del 25 aniversario de la saga, desvela la gran incgnita que lleva atormentando a varias generaciones.

Takashi Iizuka, cabeza visible del Sonic Team, lo explica de manera concisa y sin misterios: todo se debe a una libre interpretacin de la divisin americana de Sega. Cuando se cre el juego, el equipo japons llam al enemigo Eggman, era su nombre oficial. As era conocido en Japn y deba serlo en el resto del mundo, pero cuando lleg el momento de traducirlo, el equipo de Occidente no debi gustarle el nombre (“hombre-huevo”) y lo cambi a Dr. Ivo Robotnik. Seguramente porque le otorgaba seriedad, un ttulo de doctor, un nombre de origen europeo y una alusin a la robtica. Y los huevos se dejaban guardados en casa.

Esta adaptacin libre slo dur en la poca clsica de Sonic, la de Master System y Mega Drive, ya que a partir de la “Era Sonic Adventure” Sega se puso seria con el tema. No quera que en un mismo universo un personaje tuviera dos nombres distintos al mismo tiempo, as que se qued con Eggman, que era el original.

Por supuesto que era consciente de que Robotnik era muy popular en Occidente y era reconocido como tal. Se reflejaba perfectamente en sus series animadas de los aos 90, que era llamado Robotnik… ya en las series actuales es referido como Eggman. Incluso hubo un tiempo en que Robotnik era su nombre de pila y Eggman el mote, una solucin intermedia, pero ya ni eso.

“Soy ovoide”

Read original article – 

Sega explica la diferencia entre Eggman y Dr. Ivo Robotnik (MULTI)